1
00:00:26,260 --> 00:00:28,228
(CHARLA)

2
00:00:38,238 --> 00:00:39,706
(DISPARO)

3
00:00:42,609 --> 00:00:44,509
(Aplausos)

4
00:00:59,793 --> 00:01:00,919
Sonny.

5
00:01:04,331 --> 00:01:05,730
Lo mataste.

6
00:01:11,038 --> 00:01:12,563
¡Lo mataste!

7
00:01:44,538 --> 00:01:46,131
♪ (TEMA) ♪

8
00:02:33,959 --> 00:02:37,295
Mannix 4e03 Tiempo fuera de la mente

9
00:03:06,520 --> 00:03:08,545
Oye, ¿qué haces aquí tan tarde?

10
00:03:08,689 --> 00:03:10,350
Limpieza de primavera.

11
00:03:10,490 --> 00:03:11,924
¿Qué pasa con Toby?

12
00:03:12,059 --> 00:03:14,153
Le están limpiando la casa en primavera.
por un vecino.

13
00:03:14,294 --> 00:03:15,784
En la bañera.

14
00:03:15,929 --> 00:03:18,364
Y probablemente disfrutándolo
Por mucho que estoy disfrutando esto.

15
00:03:18,498 --> 00:03:20,626
Así que ve a rescatarlo
antes de que se marchite.

16
00:03:20,767 --> 00:03:23,065
No es Toby lo que me preocupa.

17
00:03:27,140 --> 00:03:28,938
José.
¿Mmm?

18
00:03:29,076 --> 00:03:31,238
Si no haces algo
sobre estos,

19
00:03:31,378 --> 00:03:36,282
vas a terminar volviendo al trabajo
para alguien más.

20
00:03:36,416 --> 00:03:38,851
Ahora ya lo sabes, Peggy.
Estaba escuchando las peleas

21
00:03:38,985 --> 00:03:40,111
de camino a casa

22
00:03:40,253 --> 00:03:41,914
y nadie en el ring
lanzó un golpe tan bajo.

23
00:03:42,055 --> 00:03:43,386
¿Qué son esos?

24
00:03:43,523 --> 00:03:45,252
Cuentas por cobrar.

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,258
Algunas de estas personas tienen
te debía dinero durante meses,

26
00:03:47,394 --> 00:03:48,725
y algunos durante años.

27
00:03:48,862 --> 00:03:50,591
Eh.

28
00:03:50,731 --> 00:03:53,359
Bueno, Peggy. Aléjate.

29
00:03:54,401 --> 00:03:55,698
Juan Chesterton.

30
00:03:55,836 --> 00:03:57,770
Ay, vamos, Peggy-.

31
00:03:57,904 --> 00:03:59,531
Está intentando que dos niños vayan a la escuela.

32
00:03:59,673 --> 00:04:00,640
Lo sé.

33
00:04:00,774 --> 00:04:02,833
Un abogado y un médico.

34
00:04:02,976 --> 00:04:04,569
Ocho años cada uno.

35
00:04:04,711 --> 00:04:07,703
Así que cuando llegue el momento del diploma, él pagará. Próximo.

36
00:04:10,117 --> 00:04:11,482
Pablo Kreski.

37
00:04:13,553 --> 00:04:15,419
Ya sabes, Peggy,

38
00:04:15,555 --> 00:04:17,649
Realmente creo que este trabajo te está afectando.

39
00:04:17,791 --> 00:04:18,758
Sí.

40
00:04:18,892 --> 00:04:21,020
Estás desarrollando un caparazón real.

41
00:04:21,161 --> 00:04:24,256
Joe, trescientos dólares.
Son trescientos dólares.

42
00:04:24,397 --> 00:04:27,230
Peggy, Kreski acaba de salir.
del hospital ayer.

43
00:04:27,367 --> 00:04:29,267
Ahora démosle al hombre
una oportunidad de recuperarse

44
00:04:29,402 --> 00:04:30,836
antes de que nuestra factura lo envíe de regreso.

45
00:04:32,706 --> 00:04:33,696
Bueno.

46
00:04:33,840 --> 00:04:35,808
Bueno, no sabía nada de él.

47
00:04:36,843 --> 00:04:38,004
Pero todas estas otras personas

48
00:04:38,145 --> 00:04:39,806
No acabo de salir del hospital.

49
00:04:39,946 --> 00:04:41,573
Y algunos de ellos
son simplemente vagos.

50
00:04:41,715 --> 00:04:44,776
Es un riesgo que corre toda empresa.

51
00:04:44,918 --> 00:04:48,183
Oh, estoy tan feliz
Estamos progresando.

52
00:04:48,321 --> 00:04:50,585
Quiero decir, al menos lo admites
es un negocio.

53
00:04:50,724 --> 00:04:51,987
Bueno, por supuesto.

54
00:04:52,125 --> 00:04:54,992
Recibes tu cheque de pago
todas las semanas a tiempo, ¿no?

55
00:04:57,964 --> 00:04:59,329
Bueno...

56
00:04:59,466 --> 00:05:00,934
casi todas las semanas?

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,461
Vamos, Peggy, estamos bien.

58
00:05:05,605 --> 00:05:07,095
Archivar y olvidar.

59
00:05:07,240 --> 00:05:09,231
Joe, no puedes
llevar un negocio como este.

60
00:05:09,376 --> 00:05:11,344
Haces un trabajo. Te pagan.

61
00:05:11,478 --> 00:05:13,537
Y así es como se juega el juego.

62
00:05:15,215 --> 00:05:16,740
A partir de este momento.

63
00:05:16,883 --> 00:05:20,046
(SUENA EL TELÉFONO)

64
00:05:21,254 --> 00:05:23,120
La oficina del Sr. Mannix.

65
00:05:23,256 --> 00:05:25,190
Hola, señora Davis.

66
00:05:25,325 --> 00:05:27,623
No, no se moleste en absoluto, señora Davis.

67
00:05:31,064 --> 00:05:33,863
Bueno, si es importante, señora Davis.

68
00:05:38,505 --> 00:05:44,205
Sí, sí, veré qué puedo hacer.

69
00:05:47,814 --> 00:05:49,145
No me digas.

70
00:05:49,282 --> 00:05:50,875
Esa era la señora Davis.

71
00:05:52,152 --> 00:05:53,483
Sí.

72
00:05:53,620 --> 00:05:55,918
Ella es una vieja amiga mía.

73
00:05:57,657 --> 00:05:59,455
Ella es la tía de Sonny Carter.

74
00:06:00,794 --> 00:06:03,263
Ah, ahora había un gran luchador.

75
00:06:05,832 --> 00:06:07,459
Hay algunos problemas, Joe.

76
00:06:07,601 --> 00:06:09,228
¿Sobre Sonny?

77
00:06:09,369 --> 00:06:13,033
Ella no lo diría, pero, uh,

78
00:06:13,173 --> 00:06:16,666
ella me preguntó si le haría un favor.

79
00:06:19,713 --> 00:06:23,081
Ella me preguntó si pasarías por aquí.

80
00:06:24,651 --> 00:06:25,743
¿Gratis?

81
00:06:25,886 --> 00:06:27,581
Oh, Joe, ella no puede permitírselo.

82
00:06:27,721 --> 00:06:30,588
ya sabes, uh, y lo hizo
Suena importante.

83
00:06:32,459 --> 00:06:33,893
Está bien, Peggy-

84
00:06:35,362 --> 00:06:37,854
Pero sólo esta última vez.

85
00:06:52,913 --> 00:06:55,644
Recuerdo la primera vez que vi a Sonny.

86
00:06:55,782 --> 00:06:59,082
Conducía un largo convertible verde.
una cuadra de largo.

87
00:06:59,219 --> 00:07:00,584
Era Nochebuena,

88
00:07:00,720 --> 00:07:02,814
y tenía un juguete para cada niño
en el barrio.

89
00:07:02,956 --> 00:07:05,152
Fue la primera muñeca que tuve.

90
00:07:09,129 --> 00:07:10,619
(LLAMA A LA PUERTA)

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,732
Estoy aquí, Peggy.

92
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
Hola, señora Davis.

93
00:07:15,835 --> 00:07:16,996
Hola Peggy.

94
00:07:17,137 --> 00:07:18,571
No debería haberte llamado

95
00:07:18,705 --> 00:07:20,298
pero simplemente no lo sabía
a quién más recurrir.

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,373
Ah, por favor.

97
00:07:21,508 --> 00:07:23,203
Sra. Davis, este es el Sr. Mannix.

98
00:07:23,343 --> 00:07:24,742
Cómo estás.
Sra. Davis.

99
00:07:24,878 --> 00:07:27,745
Lo lamento. Pero se trata de Sonny.

100
00:07:27,881 --> 00:07:29,747
Ha sido como un hijo para mí.

101
00:07:29,883 --> 00:07:32,147
¿Qué pasó exactamente, señora Davis?

102
00:07:32,285 --> 00:07:34,652
Bueno, sentí que algo andaba mal

103
00:07:34,788 --> 00:07:36,119
cuando llegó temprano a casa.

104
00:07:36,256 --> 00:07:38,623
Durante los últimos dos años,
ha estado bastante estable.

105
00:07:38,758 --> 00:07:40,692
Vende hot dogs en el estadio.

106
00:07:40,827 --> 00:07:42,886
Vuelve directo a casa después de las peleas.

107
00:07:43,029 --> 00:07:45,123
Sobre las 11:30, como siempre.

108
00:07:45,265 --> 00:07:50,101
Pero esta noche llegó a casa antes de las 10.

109
00:07:50,236 --> 00:07:53,695
Yo, lo seguí hasta aquí.

110
00:07:53,840 --> 00:07:56,070
No se parecía en nada a él mismo.

111
00:07:56,209 --> 00:07:58,439
Pensé que tal vez estaba enfermo.

112
00:07:58,578 --> 00:08:01,047
Se sentó en esta silla

113
00:08:01,181 --> 00:08:04,310
y se limitó a mirar al suelo.

114
00:08:04,451 --> 00:08:06,943
Deben haber sido al menos cinco minutos.

115
00:08:07,087 --> 00:08:10,421
el ni siquiera lo sabia
Yo estaba en la habitación.

116
00:08:10,557 --> 00:08:13,219
Supongo que no estaba pensando.

117
00:08:13,360 --> 00:08:17,593
puse mi mano en su cara
para ver si tenía fiebre,

118
00:08:17,731 --> 00:08:19,631
y tuvo uno de sus hechizos.

119
00:08:19,766 --> 00:08:21,200
No lo sabía.

120
00:08:21,334 --> 00:08:23,166
Simplemente se volvió loco.

121
00:08:23,303 --> 00:08:26,136
Arrojó esa lámpara contra la pared.

122
00:08:26,272 --> 00:08:28,468
y, y comencé a romper cosas.

123
00:08:28,608 --> 00:08:33,944
Ahora, ya he visto a Sonny molesto antes.
pero nunca así.

124
00:08:34,080 --> 00:08:36,947
Estos hechizos--
¿Los recibe a menudo?

125
00:08:37,083 --> 00:08:40,542
Oh, no desde hace años.

126
00:08:40,687 --> 00:08:44,715
Pero últimamente ha comenzado
que vuelva a suceder.

127
00:08:44,858 --> 00:08:46,986
Ha estado bajo una tensión terrible,

128
00:08:47,127 --> 00:08:48,686
pero él no quiere hablar de eso.

129
00:08:48,828 --> 00:08:51,092
Y si alguien le pone la mano encima...

130
00:08:51,231 --> 00:08:52,824
especialmente su cara--

131
00:08:52,966 --> 00:08:55,230
es como si estuviera de vuelta en el ring otra vez

132
00:08:55,368 --> 00:08:57,837
y el puño de alguien
viene hacia él para lastimarlo.

133
00:08:58,972 --> 00:09:02,533
¿Y se pone violento?

134
00:09:02,675 --> 00:09:07,272
Él simplemente golpea y grita:
pero en unos segundos lo supera.

135
00:09:08,815 --> 00:09:10,044
¿Ha ido al médico?

136
00:09:10,183 --> 00:09:12,277
Intenté que fuera a un hospital.

137
00:09:12,419 --> 00:09:13,682
pero él no lo haría.

138
00:09:13,820 --> 00:09:16,653
Todo empezó después de su última pelea.
con Kid Kelly.

139
00:09:16,790 --> 00:09:18,815
Bueno, vi esa pelea.

140
00:09:18,958 --> 00:09:20,824
Sonny fue derribado contra las cuerdas

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,621
y se golpeó la cabeza con un asiento.

142
00:09:22,762 --> 00:09:24,491
Luego volvió a
el ring y gano la pelea.

143
00:09:24,631 --> 00:09:27,191
Esa fue la última pelea que ganó.

144
00:09:29,069 --> 00:09:35,441
Sr. Mannix, si Sonny
en serios problemas como él dijo--

145
00:09:35,575 --> 00:09:37,441
¿Qué dijo, señora Davis?

146
00:09:40,013 --> 00:09:42,607
La policía estaría tras él.

147
00:09:56,262 --> 00:09:57,889
Hola, Renaldo.

148
00:09:59,966 --> 00:10:01,627
Oye, Ernie, ¿qué está pasando?

149
00:10:01,768 --> 00:10:03,236
Hola joe. Un tipo fue asesinado.

150
00:10:03,369 --> 00:10:05,861
¿Quién participa?
Teniente Malcolm.

151
00:10:06,005 --> 00:10:07,166
Gracias.

152
00:10:08,341 --> 00:10:09,672
tengo dos testigos

153
00:10:09,809 --> 00:10:11,004
que vio a sonny carter

154
00:10:11,144 --> 00:10:12,771
arrastrar a Hauser
fuera del camerino.

155
00:10:12,912 --> 00:10:14,175
Estabas en el pasillo.

156
00:10:14,314 --> 00:10:16,078
¿Cómo es que no lo viste?
No sé.

157
00:10:16,216 --> 00:10:17,513
Supongo que debí haber sido
mirando para otro lado.

158
00:10:17,650 --> 00:10:20,676
Seguro. Tú quédate.
Me comunicaré contigo.

159
00:10:20,820 --> 00:10:22,288
¿Qué haces aquí, Joe?

160
00:10:22,422 --> 00:10:24,754
Bueno, casualmente estaba conduciendo por allí.
y vi los remos de la patrulla.

161
00:10:24,891 --> 00:10:26,620
Sí.
He oído que alguien fue asesinado.

162
00:10:26,759 --> 00:10:29,990
Sí, un estafador de dos bits
llamado Bud Hauser.

163
00:10:30,130 --> 00:10:31,359
¿Lo conocías?

164
00:10:31,498 --> 00:10:32,329
¡Oye, teniente!

165
00:10:32,465 --> 00:10:34,160
Dijiste que tal vez diez o quince minutos.

166
00:10:34,300 --> 00:10:35,790
He estado esperando treinta. Tengo una cita.

167
00:10:35,935 --> 00:10:37,403
¡Hola, Mannix!
¿Cómo estás, hombre?

168
00:10:37,537 --> 00:10:38,504
Hola Pancho.

169
00:10:38,638 --> 00:10:40,072
Oye, eso debe haber sido
toda una pelea.

170
00:10:40,206 --> 00:10:41,765
Escuché el resumen de las noticias.

171
00:10:41,908 --> 00:10:44,206
Bueno, para mí una pelea dura ocho asaltos.
eso no es genial.

172
00:10:44,344 --> 00:10:45,937
Sabes, debería haber
Lo tuvo en el primero.

173
00:10:46,079 --> 00:10:48,309
Pancho, ¿cuándo fue la última vez?
¿Viste a Sonny Carter?

174
00:10:48,448 --> 00:10:52,442
Ah, pareja, hace tres días.
En el gimnasio de Fifth Street.

175
00:10:52,585 --> 00:10:54,212
Él está allí mucho tiempo simplemente dando vueltas.

176
00:10:54,354 --> 00:10:55,617
¿A qué hora llegaste aquí esta noche?

177
00:10:55,755 --> 00:10:57,189
Un par de horas antes de continuar.

178
00:10:57,323 --> 00:10:58,290
¿Dónde estabas a las 8:00?

179
00:10:58,424 --> 00:11:00,256
Recibiendo un masaje en mi camerino.

180
00:11:00,393 --> 00:11:01,758
¿Quién más estaba allí?

181
00:11:01,895 --> 00:11:03,124
mi entrenador

182
00:11:03,263 --> 00:11:04,594
y ese asqueroso que encontraron
afuera en el callejón.

183
00:11:04,731 --> 00:11:07,223
¿Qué estaba haciendo Bud Hauser?
en tu camerino?

184
00:11:07,367 --> 00:11:10,962
Bueno, un chico de ángulo
siempre oliendo a tu alrededor,

185
00:11:11,104 --> 00:11:13,072
esperando escuchar algo
eso les avisará

186
00:11:13,206 --> 00:11:14,833
Uno de los chicos está fuera de condición.

187
00:11:14,974 --> 00:11:16,840
Ya sabes, problemas de rodilla.
demasiada salsa,

188
00:11:16,976 --> 00:11:18,466
Problemas de chicas, algo así.

189
00:11:18,611 --> 00:11:19,840
¿Qué tan bien conocía a Hauser?

190
00:11:19,979 --> 00:11:21,538
Además de conocer a una rata.

191
00:11:21,681 --> 00:11:25,208
Oye Pancho, el lugar estará cerrado.
antes de que lleguemos allí.

192
00:11:25,351 --> 00:11:27,445
Sí, no te preocupes, cariño.
No pasará mucho tiempo.

193
00:11:27,587 --> 00:11:29,612
Mira, todo lo que conozco es un chico
vino cargando

194
00:11:29,756 --> 00:11:31,850
y arrastró a Hauser fuera.
¿Qué tipo entró cargando?

195
00:11:31,991 --> 00:11:33,186
No lo vi.

196
00:11:33,326 --> 00:11:34,657
Estaba boca abajo recibiendo un masaje.

197
00:11:34,794 --> 00:11:36,489
Tu entrenador dijo que era Sonny Carter.

198
00:11:36,629 --> 00:11:38,723
Bueno, digo que no sé quién fue.

199
00:11:38,865 --> 00:11:40,526
Bueno, Pancho.

200
00:11:40,667 --> 00:11:42,294
Puede que te llame mañana.

201
00:11:42,435 --> 00:11:45,370
No demasiado pronto. Planeo dormir hasta tarde.

202
00:11:45,505 --> 00:11:47,098
¡Hadley!

203
00:11:47,240 --> 00:11:49,038
¿A qué hora le dispararon a Hauser?

204
00:11:49,175 --> 00:11:50,336
Aproximadamente media hora

205
00:11:50,476 --> 00:11:52,205
después de que Sonny lo arrastrara
fuera del camerino.

206
00:11:52,345 --> 00:11:55,007
Quieres decir, después de Pancho
El entrenador dice que sí.

207
00:11:55,148 --> 00:11:56,411
Alguien más lo vio.

208
00:11:56,549 --> 00:11:57,948
Estaba en el pasillo. Aquí está.

209
00:11:58,084 --> 00:12:00,018
Hola, Dolph.
Hola, Sr. Mannix.

210
00:12:00,153 --> 00:12:03,282
¿Por qué no me dijiste que
¿Y Sonny Carter eran viejos amigos?

211
00:12:03,423 --> 00:12:05,255
Me imaginé que todo el mundo lo sabe.

212
00:12:05,391 --> 00:12:08,156
Dijiste que Sonny lo sacó.
y lo desgarró directamente.

213
00:12:08,294 --> 00:12:10,092
Bueno, Hauser.
Intentó alejar a Sonny.

214
00:12:10,230 --> 00:12:12,164
Sonny lo golpeó hasta que lo rompí.

215
00:12:12,298 --> 00:12:14,494
Y entonces Sonny dijo
regresaría y terminaría el trabajo.

216
00:12:14,634 --> 00:12:15,999
No dije que Sonny dijera eso.

217
00:12:16,135 --> 00:12:17,830
El entrenador de Pancho lo hizo.

218
00:12:17,971 --> 00:12:19,370
Oh, ese tipo es tan contundente.

219
00:12:19,505 --> 00:12:21,371
le preguntas qué hora es,
Él te lo dirá julio.

220
00:12:21,507 --> 00:12:23,202
¿Dónde estabas media hora después?

221
00:12:23,343 --> 00:12:24,435
No estaba en el callejón

222
00:12:24,577 --> 00:12:26,602
si eso es a lo que estás conduciendo.

223
00:12:26,746 --> 00:12:27,907
No sé quién disparó a Hauser.

224
00:12:28,047 --> 00:12:29,208
Estaba viendo las peleas.

225
00:12:49,569 --> 00:12:52,334
La imagen de un hombre de negocios perfecto.

226
00:12:52,472 --> 00:12:54,031
Joe, es bueno verte.

227
00:12:54,173 --> 00:12:57,074
¿O es el ex empresario?

228
00:12:57,210 --> 00:12:58,678
¿A mí?

229
00:12:58,811 --> 00:13:00,745
Esa floristería es mi vida.

230
00:13:01,981 --> 00:13:04,712
Supongamos que tuvieras que elegir
entre esa floristería

231
00:13:04,851 --> 00:13:06,546
y, uh, la trastienda
con todos los telefonos

232
00:13:06,686 --> 00:13:09,417
y las líneas directas a Las Vegas
¿Por suspender apuestas?

233
00:13:09,555 --> 00:13:11,614
¿Es eso lo que piensas?
para qué sirven esos teléfonos?

234
00:13:11,758 --> 00:13:13,055
Oh, no.

235
00:13:13,192 --> 00:13:15,160
Sé que estás abrumado
con pedidos de lirios.

236
00:13:15,295 --> 00:13:17,457
Cualquier pedido que llegue
¿Para el funeral de Hauser?

237
00:13:17,597 --> 00:13:20,498
Tiene suerte si consigue
una mala hierba en su tumba.

238
00:13:22,135 --> 00:13:24,627
¿Hauser estaba arreglando peleas, Russ?

239
00:13:24,771 --> 00:13:25,966
No lo sé, Joe.

240
00:13:26,105 --> 00:13:28,574
Si tuviera tu trastienda, lo sabría.

241
00:13:30,443 --> 00:13:32,639
Bueno, alguien los está manipulando.
eso es seguro.

242
00:13:32,779 --> 00:13:35,180
Me han golpeado, me han golpeado mal
en los últimos seis meses.

243
00:13:35,315 --> 00:13:38,580
Bueno, si consigues
cualquier estática sobre Hauser,

244
00:13:38,718 --> 00:13:39,844
Déjamelo saber, ¿quieres?

245
00:13:39,986 --> 00:13:41,579
Nos vemos.
Sí.

246
00:13:41,721 --> 00:13:43,587
Florería.

247
00:13:43,723 --> 00:13:45,555
Dolf.
¿Sí?

248
00:13:45,692 --> 00:13:48,161
No estabas sentado en tu asiento

249
00:13:48,294 --> 00:13:49,921
en el momento en que dispararon a Hauser.

250
00:13:50,063 --> 00:13:52,157
Su asiento era el H-27.

251
00:13:52,298 --> 00:13:53,925
Lo verifiqué con el tipo que tenía H-28.

252
00:13:54,067 --> 00:13:56,001
No te levantaste a tu asiento
hasta el evento principal.

253
00:13:56,135 --> 00:13:58,263
Estaba viendo las preliminares.
parado atrás.

254
00:13:58,404 --> 00:14:01,305
El departamento de bomberos dice que nadie
se levanta en la parte de atrás.

255
00:14:01,441 --> 00:14:03,842
Mira, tengo un niño
esperando un masaje.

256
00:14:03,976 --> 00:14:05,967
¿Dónde estabas, Dolph?
¿a las nueve y diez?

257
00:14:06,112 --> 00:14:07,443
Te dije.

258
00:14:07,580 --> 00:14:10,379
Sí, bueno tal vez te abras
al teniente Malcolm.

259
00:14:10,516 --> 00:14:11,915
Bueno.

260
00:14:14,821 --> 00:14:17,347
Mannix, está bien.

261
00:14:17,490 --> 00:14:18,651
Eso es mejor.

262
00:14:18,791 --> 00:14:20,054
Ahora Sonny estaba todo enjabonado.

263
00:14:20,193 --> 00:14:22,958
Dijo que Hauser estaba presionando a Pancho.
para darse un chapuzón.

264
00:14:23,096 --> 00:14:24,461
Ahora conozco a Pancho,

265
00:14:24,597 --> 00:14:26,691
y le dije a Sonny que estaba muy lejos,

266
00:14:26,833 --> 00:14:28,494
pero él no quiso escuchar.

267
00:14:28,634 --> 00:14:30,295
Vayamos al callejón, ¿eh?

268
00:14:31,437 --> 00:14:34,270
Bueno, Sonny arrinconó a Hauser.
en el lobby

269
00:14:34,407 --> 00:14:36,341
y lo empujó hacia la puerta lateral.

270
00:14:36,476 --> 00:14:38,911
Cuando llegué allí,
él estaba de pie junto a Hauser

271
00:14:39,045 --> 00:14:43,175
con una pistola en la mano...
y Hauser estaba muerto.

272
00:14:44,350 --> 00:14:45,647
¿Por qué no le dijiste a la policía?

273
00:14:45,785 --> 00:14:47,810
Porque Sonny es un buen tipo.

274
00:14:47,954 --> 00:14:50,787
Cualquier cosa que la policía quiera hacer,
eso depende de ellos.

275
00:14:50,923 --> 00:14:52,049
(SUENA EL TELÉFONO)

276
00:14:52,191 --> 00:14:53,454
Pero no hago sonar el silbato.

277
00:14:54,827 --> 00:14:57,421
¿Tú, eh,
¿Sabes dónde está Sonny?

278
00:14:57,563 --> 00:14:59,429
¿Sí?
¿Cómo lo sabría?

279
00:14:59,565 --> 00:15:00,657
¡Manix!

280
00:15:00,800 --> 00:15:02,359
¿Un tipo llamado Mannix?

281
00:15:02,502 --> 00:15:03,526
Justo aquí.

282
00:15:05,605 --> 00:15:06,834
Gracias.

283
00:15:08,441 --> 00:15:09,374
Hola.

284
00:15:09,509 --> 00:15:10,840
¿Manix?
Sí.

285
00:15:10,977 --> 00:15:13,275
He oído que has estado
buscando a sonny carter

286
00:15:13,413 --> 00:15:14,380
Adelante.

287
00:15:14,514 --> 00:15:16,505
Él quiere verte. ¿Bueno?

288
00:15:16,649 --> 00:15:17,912
En cualquier momento y en cualquier lugar.

289
00:15:18,050 --> 00:15:19,848
Esta noche. Hotel Edén.

290
00:15:19,986 --> 00:15:21,545
Habitación 212.

291
00:16:04,030 --> 00:16:05,464
Deja el caso Hauser, Mannix.

292
00:16:05,598 --> 00:16:07,396
O obtendrás lo que él obtuvo.

293
00:16:35,761 --> 00:16:38,025
♪ Esta vez casi lo logramos ♪

294
00:16:38,164 --> 00:16:43,034
♪ Tan largo ♪

295
00:16:43,169 --> 00:16:48,801
♪ Ascenso difícil ♪

296
00:16:48,941 --> 00:16:53,378
♪ ¿No casi lo logramos? ♪

297
00:16:53,513 --> 00:16:57,040
♪ ¿No casi lo logramos? ♪

298
00:16:58,317 --> 00:17:02,618
♪ ¿No casi lo logramos? ♪

299
00:17:02,755 --> 00:17:11,220
♪ Esta vez ♪

300
00:17:41,360 --> 00:17:42,418
¡Hijo!

301
00:17:44,196 --> 00:17:47,257
Necesito dinero. Dinero en efectivo.

302
00:17:47,400 --> 00:17:48,526
El cheque no sirve.

303
00:17:48,668 --> 00:17:50,932
Pero, Sonny, ¿de qué
Leí en los periódicos...

304
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
todo lo que te quieren
está cuestionando y--

305
00:17:52,338 --> 00:17:55,603
Vamos, Hallie.
¿Cuánto efectivo tienes?

306
00:17:57,677 --> 00:17:59,111
Esto es todo lo que tengo aquí.

307
00:17:59,245 --> 00:18:00,735
Pero puedo sacar más cosas por ahí.

308
00:18:00,880 --> 00:18:03,713
No, no, no.
Alguien me está siguiendo.

309
00:18:05,451 --> 00:18:07,476
No sé si lo sacudí todavía.

310
00:18:15,795 --> 00:18:18,457
es como martillos
me estaban golpeando la cabeza.

311
00:18:21,133 --> 00:18:23,329
Sonny, siéntate y descansa.

312
00:18:33,813 --> 00:18:36,908
siempre estuviste
Qué bueno conmigo, Hallie.

313
00:18:40,419 --> 00:18:41,511
Oye, nena-

314
00:18:47,893 --> 00:18:49,657
(HALLIE)
No, hijo, no, hijo.

315
00:18:49,795 --> 00:18:50,557
¡Hijo, no!

316
00:18:50,696 --> 00:18:52,061
¡No, hijo, no!

317
00:18:52,198 --> 00:18:54,667
No, no, no.

318
00:18:56,636 --> 00:19:00,630
Cariño, ¿te lastimé?

319
00:19:00,773 --> 00:19:01,899
(GRIMIDOS)

320
00:19:02,041 --> 00:19:05,602
Estoy bien, Sonny, pero...

321
00:19:10,216 --> 00:19:12,651
Esos enloquecimientos. Yo--

322
00:19:14,887 --> 00:19:17,254
Pensé que se habían ido para siempre.

323
00:19:20,026 --> 00:19:22,324
No te molestaré más, Hallie.

324
00:19:22,461 --> 00:19:24,259
Pero cariño, yo...

325
00:19:24,397 --> 00:19:26,661
Pero necesito algo de dinero.

326
00:19:29,402 --> 00:19:31,496
Te lo enviaré.

327
00:19:31,637 --> 00:19:34,732
No, tráelo, Hallie.

328
00:19:35,841 --> 00:19:36,774
Mañana.

329
00:19:36,909 --> 00:19:38,070
¿Dónde?

330
00:19:39,912 --> 00:19:41,778
La casa de la calle Court.

331
00:19:42,815 --> 00:19:43,873
¿Recordar?

332
00:19:44,016 --> 00:19:45,211
Sí.

333
00:19:46,786 --> 00:19:48,311
Recuerdo.

334
00:19:56,629 --> 00:19:59,360
(HALLIE TARAREANDO)

335
00:20:05,438 --> 00:20:08,373
♪ ¿No es que me importa trabajar? ♪

336
00:20:08,507 --> 00:20:10,999
♪ Trabajo y yo viajo ♪

337
00:20:11,143 --> 00:20:19,142
♪ Viajando juntos
a la tierra prometida ♪

338
00:20:21,187 --> 00:20:25,920
♪ Pero el viejo dolor ♪

339
00:20:26,058 --> 00:20:31,189
♪ Marchando todo el camino conmigo ♪

340
00:20:31,330 --> 00:20:37,394
♪ Diciéndome que ya soy viejo ♪

341
00:20:37,536 --> 00:20:46,706
♪ Desde que pierdo a mi hombre ♪

342
00:20:50,783 --> 00:20:53,548
(tarareando)

343
00:21:01,494 --> 00:21:07,957
♪ Desde que pierdo ♪

344
00:21:08,100 --> 00:21:11,092
♪ mi ♪

345
00:21:11,237 --> 00:21:18,507
♪ Hombre ♪

346
00:21:46,238 --> 00:21:48,798
Recibí un mensaje
que querías verme.

347
00:21:48,941 --> 00:21:50,170
Sí.

348
00:21:51,644 --> 00:21:54,341
Ah, eso era otra cosa.

349
00:22:02,188 --> 00:22:03,587
¿Niebla escocesa?

350
00:22:03,722 --> 00:22:05,690
No, gracias, Sr. Mannix.

351
00:22:05,825 --> 00:22:08,590
¿Siguiente pregunta?

352
00:22:08,727 --> 00:22:11,025
¿Sabes dónde está Sonny Caner?

353
00:22:12,431 --> 00:22:13,865
¿Por qué?

354
00:22:14,967 --> 00:22:16,298
Bueno, está en un aprieto.

355
00:22:16,435 --> 00:22:17,869
y su mejor movimiento sería
entregarse.

356
00:22:18,003 --> 00:22:19,471
No pareces un policía.

357
00:22:19,605 --> 00:22:22,540
No lo soy. Soy un investigador privado.

358
00:22:22,675 --> 00:22:25,303
La tía de Sonny me preguntó.
para entrar en acción.

359
00:22:25,444 --> 00:22:27,173
¿Y ella te dijo que me vieras?

360
00:22:27,313 --> 00:22:29,873
No, no, no. Esa fue mi idea.

361
00:22:30,015 --> 00:22:32,882
Cada vez que vi pelear a Sonny,
estabas en primera fila,

362
00:22:33,018 --> 00:22:36,079
y, uh, cuando abriste
en Las Vegas,

363
00:22:36,222 --> 00:22:37,656
él estaba en primera fila.

364
00:22:39,491 --> 00:22:41,050
Eso fue hace mucho tiempo.

365
00:22:41,193 --> 00:22:46,290
Descubrí que cuando la gente está en problemas,

366
00:22:46,432 --> 00:22:48,628
siempre giran
a alguien en quien confían.

367
00:22:50,502 --> 00:22:52,402
Tal vez tenga problemas en algún momento.

368
00:22:54,306 --> 00:22:56,070
¿Puedo ir a verte?

369
00:22:58,110 --> 00:22:59,475
Estarás en problemas

370
00:22:59,612 --> 00:23:03,446
si sabes donde esta sonny
y la policía descubre que sí.

371
00:23:03,582 --> 00:23:06,574
Fue un placer conocerlo, Sr. Mannix.

372
00:23:06,719 --> 00:23:08,778
Si tienes más preguntas,

373
00:23:08,921 --> 00:23:10,252
por favor no lo dudes.

374
00:23:27,606 --> 00:23:28,835
(HOMBRE)
Manix.

375
00:23:31,277 --> 00:23:32,870
No creo que me conozcas.

376
00:23:33,012 --> 00:23:35,071
Mi nombre es Starr. Larry Starr.

377
00:23:35,214 --> 00:23:37,205
Te conozco.
Electrónica y juegos de azar,

378
00:23:37,349 --> 00:23:39,044
¿o es al revés?

379
00:23:39,184 --> 00:23:40,674
Charla periodística.

380
00:23:40,819 --> 00:23:42,787
Bueno, nunca creí
todas esas cosas

381
00:23:42,922 --> 00:23:45,516
sobre mirillas en el techo y aparejadas
juegos de cartas.

382
00:23:45,658 --> 00:23:46,921
Y no creo en los rumores.

383
00:23:47,059 --> 00:23:49,221
que si encuentras a sonny carter
Lo entregarás.

384
00:23:49,361 --> 00:23:52,296
¿Qué servicio de rumores?
¿te suscribes?

385
00:23:52,431 --> 00:23:55,890
Los amigos leales
Del Club Sonny Carter.

386
00:23:56,035 --> 00:23:57,969
Siempre ha sido un gran tipo.

387
00:23:58,103 --> 00:23:59,730
Nos gustaría ayudarlo.

388
00:23:59,872 --> 00:24:01,033
Consígale un buen abogado.

389
00:24:03,342 --> 00:24:04,741
No sé dónde está.

390
00:24:04,877 --> 00:24:08,745
Bueno, la mitad de eso es para ti.
como incentivo para encontrarlo.

391
00:24:09,949 --> 00:24:11,974
Ya tengo un incentivo.

392
00:24:12,117 --> 00:24:14,279
Bueno,

393
00:24:14,420 --> 00:24:16,081
Entonces todo es para Sonny.

394
00:24:37,209 --> 00:24:39,109
(HIJO)
Déjame tener tu arma, Mannix.

395
00:24:45,184 --> 00:24:47,846
Conduce despacio y mantente
tu mano en el volante.

396
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
Gira a la derecha en la siguiente esquina.

397
00:25:03,202 --> 00:25:05,170
¿Con quién hablaste ahí dentro?

398
00:25:06,839 --> 00:25:10,298
Una camarera, Hallie Woods,
Larry Starr.

399
00:25:10,442 --> 00:25:11,932
¿Qué dijo Hallie?

400
00:25:12,077 --> 00:25:13,909
Ella me dio vueltas.

401
00:25:14,046 --> 00:25:16,481
También hablaste con mi tía.
Yo estaba en el tejado.

402
00:25:16,615 --> 00:25:17,844
¿Qué te dijo mi tía?

403
00:25:17,983 --> 00:25:20,111
Ella quería que te encontrara.

404
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
Te dijo dónde buscar, ¿verdad?

405
00:25:22,121 --> 00:25:25,716
Personas a las que tal vez llamaría...
¿Dónde podría esconderme?

406
00:25:25,858 --> 00:25:27,826
No entramos en eso.

407
00:25:27,960 --> 00:25:29,724
Bueno, no lo hagas.

408
00:25:29,862 --> 00:25:32,490
Mira, Sonny, ella quiere
para ayudarte... yo también.

409
00:25:32,631 --> 00:25:34,224
No hay forma de ayudarme.

410
00:25:34,366 --> 00:25:36,198
¿Por qué no te registras?
¿Con el teniente Malcolm?

411
00:25:36,335 --> 00:25:38,463
el solo quiere preguntar
algunas preguntas. Eso es todo.

412
00:25:38,604 --> 00:25:41,869
Sí. ¿Por qué le di una paliza a Hauser?

413
00:25:42,007 --> 00:25:44,203
y por que dije
¿Eso fue sólo para los abridores?

414
00:25:44,343 --> 00:25:45,936
¿Por qué lo hiciste?

415
00:25:47,813 --> 00:25:50,043
Se lo merecía.

416
00:25:50,182 --> 00:25:51,911
Estaba trabajando en Pancho.

417
00:25:52,051 --> 00:25:54,782
Un chico en el camino hacia arriba.
ese es el tipo que le gustaba a Hauser.

418
00:25:54,920 --> 00:25:57,252
¿Quieres dinero fácil esta noche, chico?

419
00:25:57,389 --> 00:25:59,585
Sigue el juego y obtendrás quinientos dólares.

420
00:25:59,725 --> 00:26:00,886
¿Y quién lo va a saber?

421
00:26:01,026 --> 00:26:02,926
Sólo por esta vez, chico, ¿qué dices?"

422
00:26:03,062 --> 00:26:04,223
Sí.

423
00:26:04,363 --> 00:26:07,060
Luego lo deja en paz
hasta que sea un contendiente.

424
00:26:07,199 --> 00:26:09,224
Ahora es dueño de él.

425
00:26:09,368 --> 00:26:12,770
Quiero que la Comisión se entere
¿Lanzaste una pelea hace mucho tiempo?

426
00:26:12,905 --> 00:26:14,566
Usa tu cabeza, chico.

427
00:26:14,706 --> 00:26:17,573
Cuando digo que te sumerjas, lo haces.

428
00:26:19,044 --> 00:26:20,739
Y ahora está rodando mucho dinero.

429
00:26:20,879 --> 00:26:22,540
Pancho no siguió el juego.

430
00:26:22,681 --> 00:26:24,046
Noqueó a Galloway en el octavo asalto.

431
00:26:24,183 --> 00:26:25,150
Deténgase aquí.

432
00:26:25,284 --> 00:26:26,774
Y mantén las manos en el volante.

433
00:26:32,524 --> 00:26:33,958
Mantenga las manos en el volante.

434
00:26:36,195 --> 00:26:39,961
¿Por qué no lo haces inteligentemente, Sonny?
Díselo a la policía, cuéntales todo.

435
00:26:40,099 --> 00:26:43,467
Supongamos que dijera que Hauser me apuntó con un arma.
y se lo arrebaté.

436
00:26:43,602 --> 00:26:45,400
Es defensa propia. Estás en casa libre.

437
00:26:45,537 --> 00:26:48,404
Sí... si todavía fuera el campeón.

438
00:26:48,540 --> 00:26:50,372
El tipo que vende hot dogs.

439
00:26:50,509 --> 00:26:52,102
De ninguna manera.

440
00:26:52,244 --> 00:26:53,769
Revisan el arma.
Si pertenece--

441
00:26:53,912 --> 00:26:55,243
Hablas demasiado.

442
00:26:56,748 --> 00:26:58,773
Ahora piérdete.

443
00:26:58,917 --> 00:27:01,249
Larry Starr--
¡Fácil!

444
00:27:02,821 --> 00:27:04,983
...me dijo que te diera algo.

445
00:27:10,529 --> 00:27:11,997
Lejos.

446
00:27:14,333 --> 00:27:16,233
Dijo que buscara un buen abogado.

447
00:27:16,368 --> 00:27:20,236
Lo pensaré en México.
o donde quiera que vaya.

448
00:27:28,981 --> 00:27:30,574
Ahora despega, Mannix.

449
00:27:30,716 --> 00:27:32,480
Y deja de buscarme.

450
00:27:45,664 --> 00:27:47,462
Te estás volviendo descuidado, Joe.

451
00:27:47,599 --> 00:27:50,091
Un niño encontró un revólver esta mañana.
y lo entregué.

452
00:27:50,235 --> 00:27:51,566
Está registrado a tu nombre.

453
00:27:51,703 --> 00:27:53,068
¿Dijo dónde lo encontró?

454
00:27:53,205 --> 00:27:57,233
Sí. En una alcantarilla cerca del club donde
Estaban haciendo preguntas sobre Sonny Caner.

455
00:27:58,277 --> 00:28:02,305
¿Desde cuándo empezaste a salir?
¿Por lugares de jazz, teniente?

456
00:28:02,447 --> 00:28:04,711
Oh, soy fan de Hallie Woods.

457
00:28:04,850 --> 00:28:08,081
Joe, si ella te dijera algo
que ella no me dijo--

458
00:28:08,220 --> 00:28:09,278
Ella no lo hizo.

459
00:28:09,421 --> 00:28:10,445
¿Peggy?

460
00:28:10,589 --> 00:28:12,250
Lo siento, arte. Nada.

461
00:28:12,391 --> 00:28:13,324
(SUENA EL TELÉFONO)

462
00:28:13,458 --> 00:28:14,323
Tienes mi palabra, Art.

463
00:28:14,459 --> 00:28:16,086
La oficina del Sr. Mannix.

464
00:28:16,228 --> 00:28:17,753
No tengo idea de dónde está.

465
00:28:17,896 --> 00:28:19,796
Es para ti, Art.

466
00:28:19,932 --> 00:28:21,058
Malcolm.

467
00:28:21,200 --> 00:28:22,497
Sí, sargento.

468
00:28:24,736 --> 00:28:27,569
Muy bien, volveré en un rato.

469
00:28:29,274 --> 00:28:31,971
Este parece ser nuestro día.
para encontrar revólveres.

470
00:28:32,110 --> 00:28:34,135
Un .38 que sacamos del basurero de la ciudad.

471
00:28:34,279 --> 00:28:36,304
se ve como el uno
que mató a Bud Hauser.

472
00:28:36,448 --> 00:28:39,110
Fue comprado en una tienda de empeño.
hace tres semanas

473
00:28:39,251 --> 00:28:40,912
por Sonny Carter.

474
00:28:52,664 --> 00:28:56,658
Cuando Sonny era un niño pequeño,
solía vender periódicos,

475
00:28:56,802 --> 00:29:00,466
y ahorró suficiente dinero
para comprarle una pistola de aire comprimido.

476
00:29:00,606 --> 00:29:04,873
Un día le disparó a un pájaro,
y lloró como un bebé.

477
00:29:05,010 --> 00:29:07,479
Dijo que nunca volvería a usar un arma.

478
00:29:07,613 --> 00:29:09,911
Yo sé que tenía un arma.
Sra. Davis.

479
00:29:10,048 --> 00:29:12,073
revisé en el lugar
donde lo había comprado.

480
00:29:12,217 --> 00:29:15,744
Sonny nunca ha hecho nada malo.
en toda su vida.

481
00:29:15,887 --> 00:29:19,414
Ahora se ha metido en problemas
cuando era un niño.

482
00:29:19,558 --> 00:29:21,549
Pero nunca nada grave.

483
00:29:21,693 --> 00:29:22,660
¡Nunca!

484
00:29:22,794 --> 00:29:26,788
Cuando él estaba en un apuro,
¿Había alguien a quien recurriría?

485
00:29:26,932 --> 00:29:28,024
A mí.

486
00:29:29,301 --> 00:29:31,235
Recuerdo cuando era un niño pequeño,

487
00:29:31,370 --> 00:29:34,863
toda una pandilla de niños lo perseguía
y lo escondí.

488
00:29:36,208 --> 00:29:37,300
¿Dónde?

489
00:29:38,343 --> 00:29:39,401
En el ático.

490
00:29:39,544 --> 00:29:40,978
¿Aquí?

491
00:29:41,113 --> 00:29:43,946
No, aquí no.

492
00:29:44,082 --> 00:29:47,143
en la casa vieja
Donde vivía toda la familia.

493
00:29:47,286 --> 00:29:49,084
Vivíamos en el último piso.

494
00:29:49,221 --> 00:29:50,848
¿Dónde está la casa?

495
00:29:52,157 --> 00:29:53,921
Creo que lo están derribando.

496
00:29:54,059 --> 00:29:55,549
Están limpiando toda esa zona.

497
00:29:55,694 --> 00:29:57,992
¿Recuerdas la dirección?
¿Sra. Davis?

498
00:29:59,064 --> 00:30:00,327
¿DIRECCIÓN?

499
00:30:00,465 --> 00:30:01,728
Calle de la Corte.

500
00:30:02,934 --> 00:30:05,301
1903 Calle Corte.

501
00:30:29,995 --> 00:30:32,020
(HIJO)
Te dije que te perdieras.

502
00:30:34,433 --> 00:30:36,561
Dejemos de jugar, Sonny.

503
00:30:36,702 --> 00:30:38,329
Esto no es un juego.

504
00:30:38,470 --> 00:30:41,701
Escuchas lo suficientemente cerca, los escuchas
clavando clavos en el ataúd.

505
00:30:50,048 --> 00:30:52,039
Estoy de tu lado, Sonny.

506
00:30:52,184 --> 00:30:53,879
¿Cómo sé eso?

507
00:30:55,487 --> 00:30:57,854
Usa tu cabeza. Tengo que hablar contigo.

508
00:31:03,028 --> 00:31:05,929
Hombre, entras aquí.
entras limpio.

509
00:31:26,918 --> 00:31:29,580
Ahora si eres nivelado conmigo,
tal vez pueda ayudarte.

510
00:31:29,721 --> 00:31:32,691
Bueno, estoy en un aprieto del que no puedes sacarme.

511
00:31:32,824 --> 00:31:33,985
Podría intentarlo.

512
00:31:34,126 --> 00:31:35,287
(ESTRÉPITO)

513
00:31:35,427 --> 00:31:37,156
Es uno de los primos de Bud Hauser.

514
00:31:37,295 --> 00:31:38,285
Una rata.

515
00:31:39,398 --> 00:31:41,958
Nací en esta casa.

516
00:31:42,100 --> 00:31:45,695
¿Cuáles crees que eran las probabilidades?
¿Llegaría a alguna parte?

517
00:31:45,837 --> 00:31:48,329
Bueno, lo logré. Y nivelé.

518
00:31:48,473 --> 00:31:51,374
Sin acuerdos, sin arreglos.
Nunca me sumergí en mi vida.

519
00:31:51,510 --> 00:31:53,342
Y nunca tiras una toalla en ninguno de los dos.

520
00:31:53,478 --> 00:31:55,446
¿Qué se supone que significa eso?

521
00:31:55,580 --> 00:31:57,014
Huir de los problemas... eso es dejar de fumar.

522
00:31:57,149 --> 00:31:58,742
Hombre, soy negro.

523
00:31:58,884 --> 00:32:00,852
No puedes salvar tu pellejo aceptando una súplica.

524
00:32:00,986 --> 00:32:02,784
Tampoco puedes salvarlo escondiéndote.

525
00:32:02,921 --> 00:32:05,151
Ahora tarde o temprano
Te alcanzarán, Sonny.

526
00:32:05,290 --> 00:32:07,019
(LAS RATAS PARÍN)

527
00:32:07,159 --> 00:32:09,093
¿Dónde creciste, Mannix?

528
00:32:09,227 --> 00:32:11,662
¿No puedes distinguir el paso de una rata de un paso?

529
00:32:11,797 --> 00:32:12,855
(DISPARO)

530
00:32:29,848 --> 00:32:31,213
¿Estás bien?

531
00:32:31,349 --> 00:32:33,010
Sí. Bien.

532
00:32:34,085 --> 00:32:35,075
¿Hijo?

533
00:32:37,355 --> 00:32:38,322
Hijo.

534
00:32:38,457 --> 00:32:40,084
Déjame en paz.

535
00:32:40,225 --> 00:32:41,886
Oye, déjame ver eso.

536
00:32:42,027 --> 00:32:43,517
Estoy bien.
Vamos.

537
00:32:45,831 --> 00:32:47,731
¡Es Mannix!

538
00:32:47,866 --> 00:32:49,766
¡Hijo, soy tu amigo!

539
00:32:49,901 --> 00:32:51,960
Joe Mannix.

540
00:32:57,843 --> 00:32:59,277
Soy tu amigo.

541
00:33:04,683 --> 00:33:09,678
Oh, tienes suerte, esta vez.

542
00:33:13,258 --> 00:33:15,750
Ahora será mejor que empieces a nivelarme.

543
00:33:18,997 --> 00:33:20,988
Lo siento, lo siento.

544
00:33:23,101 --> 00:33:28,130
Cuando me asusto así,
todo se queda en blanco.

545
00:33:31,276 --> 00:33:34,473
¿Estabas asustado?
¿Cuándo le disparaste a Hauser?

546
00:33:34,613 --> 00:33:35,739
Sí.

547
00:33:37,115 --> 00:33:40,050
Me golpeó y el cielo se derrumbó.

548
00:33:41,720 --> 00:33:43,848
Ni siquiera recuerdo haber apretado el gatillo.

549
00:33:43,989 --> 00:33:45,388
Quizás no lo hiciste.

550
00:33:45,524 --> 00:33:49,392
No, yo... recuerdo lo suficiente.

551
00:33:51,663 --> 00:33:53,222
Era mi arma.

552
00:33:54,866 --> 00:33:56,231
Dolph me vio matarlo.

553
00:33:56,368 --> 00:33:59,099
¿Por qué tenías un arma en tu casillero?

554
00:33:59,237 --> 00:34:06,143
Hace dos o tres semanas, estaba hablando mal
sobre Hauser en el estadio.

555
00:34:06,278 --> 00:34:10,146
De camino a casa,
Un tipo en un tejado me disparó.

556
00:34:10,282 --> 00:34:14,150
Pensé que la próxima vez responderé.

557
00:34:14,286 --> 00:34:15,515
¿Sabes quién era?

558
00:34:15,654 --> 00:34:21,388
No, creo que es alguien.
me escuchó sonar

559
00:34:21,526 --> 00:34:24,496
y tenía miedo de arruinar el juego.

560
00:34:24,629 --> 00:34:27,098
Ahora ¿por qué alguien
¿Quieres que mueras ahora?

561
00:34:27,232 --> 00:34:31,567
Para vengarse de mí por derrotar a Hauser.

562
00:34:31,703 --> 00:34:34,263
Todo lo que tendría que hacer era llamar a la policía.

563
00:34:34,406 --> 00:34:36,033
Eso te eliminaría para siempre.

564
00:34:36,174 --> 00:34:37,835
Hauser fue asesinado con tu arma
y lo tienen.

565
00:34:37,976 --> 00:34:42,038
Creeps como estos,
no tienen la cabeza bien puesta.

566
00:34:42,180 --> 00:34:44,171
No.

567
00:34:44,316 --> 00:34:45,943
No, alguien te quiere muerto.

568
00:34:46,084 --> 00:34:48,416
Alguien que no te quiere
para presentarse a juicio.

569
00:34:49,955 --> 00:34:51,821
Y tengo que saber por qué.

570
00:34:53,191 --> 00:34:55,626
Ahora, ¿a quién le dijiste que estabas aquí?

571
00:34:56,895 --> 00:35:00,354
Nadie que rapeara sobre eso.

572
00:35:00,498 --> 00:35:02,193
¿Quién, Sonny, quién?

573
00:35:08,673 --> 00:35:09,902
Hallie.

574
00:35:19,284 --> 00:35:20,547
Tienes razón, Mannix.

575
00:35:22,687 --> 00:35:27,625
La mejor manera es entregarme para que ese tipo
No vuelvas a dispararme.

576
00:35:27,759 --> 00:35:28,726
Así es.

577
00:35:28,860 --> 00:35:30,794
Déjame recoger mis cosas.

578
00:35:40,405 --> 00:35:41,463
(RATA RASGANDO)

579
00:35:41,606 --> 00:35:44,576
Otro de los primos de Hauser.

580
00:35:46,511 --> 00:35:47,672
¿Hijo?

581
00:35:49,714 --> 00:35:50,738
¡Hijo!

582
00:36:05,463 --> 00:36:06,362
♪♪

583
00:36:06,498 --> 00:36:08,762
Intentémoslo en si bemol, Dave.

584
00:36:10,702 --> 00:36:12,761
(tararea unos cuantos compases)

585
00:36:16,341 --> 00:36:18,935
¿Por qué no tomas una taza de café, Dave?

586
00:36:21,646 --> 00:36:25,014
Escucha, te he dicho todo lo que sé.

587
00:36:25,150 --> 00:36:26,948
No sé nada más.

588
00:36:27,085 --> 00:36:30,020
Bueno, encontré a Sonny.
Lo mismo hizo el matón del rifle.

589
00:36:30,155 --> 00:36:31,987
¿Quién era él?

590
00:36:32,123 --> 00:36:33,284
Yo, no lo sé.

591
00:36:33,425 --> 00:36:36,520
Puso un pliegue en el cráneo de Sonny.
La próxima vez terminará el trabajo.

592
00:36:36,661 --> 00:36:38,060
¿Es eso lo que quieres?

593
00:36:40,398 --> 00:36:42,366
No.

594
00:36:42,500 --> 00:36:44,628
¿Quién te atrapó, Hallie?

595
00:36:46,938 --> 00:36:48,235
¿Quién te atrapó?

596
00:36:48,373 --> 00:36:50,671
Yo, no lo sé.

597
00:36:50,809 --> 00:36:54,040
Anoche alguien vio a Sonny aquí.

598
00:36:54,179 --> 00:36:56,477
Más tarde, yo estaba durmiendo.

599
00:36:56,614 --> 00:36:58,412
Un hombre irrumpió en mi habitación de hotel.

600
00:36:58,550 --> 00:37:01,645
Puso una mano sobre mi boca
para evitar que grite.

601
00:37:01,786 --> 00:37:03,845
En la otra mano tenía una botella de ácido.

602
00:37:03,988 --> 00:37:06,889
Lo acerqué a mi nariz para poder olerlo.

603
00:37:07,025 --> 00:37:10,017
y luego dijo que...
Me lo echaría encima si no se lo dijera.

604
00:37:10,161 --> 00:37:12,630
¿Sabes quién era el hombre?

605
00:37:12,764 --> 00:37:13,993
Las luces estaban apagadas.

606
00:37:14,132 --> 00:37:17,329
¿Qué pasaría si volvieras a escuchar su voz?
Sí, lo sabría.

607
00:37:17,469 --> 00:37:20,564
Era una especie de voz de whisky.

608
00:37:20,705 --> 00:37:24,107
Y la forma en que habló,
fue algo contundente.

609
00:37:26,177 --> 00:37:29,841
Ahora mira, eh, Sonny me dijo
Bud Hauser arreglaba peleas.

610
00:37:29,981 --> 00:37:32,416
¿Alguna idea de para quién estaba trabajando?

611
00:37:32,550 --> 00:37:34,985
No, te he dicho todo lo que sé.

612
00:37:38,056 --> 00:37:40,286
Te juro que sí.

613
00:38:20,064 --> 00:38:23,125
Que alguien me dé cambio de un dólar.
Aquí está el último de los grandes apostadores.

614
00:38:23,268 --> 00:38:24,702
Russ, ¿dónde podemos hablar, a solas?

615
00:38:24,836 --> 00:38:26,065
Aquí, Joe.

616
00:38:26,204 --> 00:38:33,076
Tengo que permanecer cerca de un teléfono porque estoy
esperando un pedido muy importante, de lirios.

617
00:38:33,211 --> 00:38:36,181
Amañando peleas, Russ.
¿Quién mueve los hilos?

618
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
Lo único que hago es aceptar apuestas, Joe.

619
00:38:39,083 --> 00:38:41,313
El noventa por ciento de mi
La acción está en los caballos.

620
00:38:41,452 --> 00:38:44,717
Cuando crees que una pelea está siendo amañada,
Dejas de lado las apuestas que haces, ¿verdad?

621
00:38:44,856 --> 00:38:46,051
¿Para evitar quemarnos?

622
00:38:46,191 --> 00:38:48,819
Cuando pienso que es una pelea amarga, claro.

623
00:38:48,960 --> 00:38:52,419
Eso es algo que yo
nunca se sabe con seguridad.

624
00:38:52,564 --> 00:38:54,293
Así es, Joe.

625
00:38:54,432 --> 00:38:56,526
¿Estabas pensando?
¿La noche en que mataron a Hauser?

626
00:38:58,236 --> 00:39:00,204
Pelea de Pancho Salinas. Sí.

627
00:39:00,338 --> 00:39:02,636
Te imaginaste Pancho
iba a zambullirse.

628
00:39:02,774 --> 00:39:04,264
No, el dinero inteligente lo tenía.

629
00:39:04,409 --> 00:39:07,276
que Pancho llevaría a Junior Galloway
durante siete rondas.

630
00:39:07,412 --> 00:39:09,346
Lo cual hizo.

631
00:39:09,480 --> 00:39:11,039
¿De dónde vino el dinero inteligente?

632
00:39:11,182 --> 00:39:13,150
Eso no lo sé con seguridad, Joe.

633
00:39:13,284 --> 00:39:17,778
pero, uh, Hauser se emborrachó
y le disparó la boca una noche.

634
00:39:20,091 --> 00:39:21,581
¿Lo conoces?

635
00:39:21,726 --> 00:39:24,696
Electrónica y juegos de azar,
no necesariamente en ese orden.

636
00:39:24,829 --> 00:39:25,819
Mmm.

637
00:39:26,831 --> 00:39:27,855
José.

638
00:39:30,501 --> 00:39:32,902
Gracias, Russ.
Sí.

639
00:40:14,646 --> 00:40:15,943
(HOMBRE)
¿Has revisado el terreno?

640
00:40:16,080 --> 00:40:17,275
¿Está todo claro?

641
00:40:17,415 --> 00:40:19,406
Sí, señor. Todo está bien.

642
00:40:38,670 --> 00:40:41,139
Oye, ¿cómo llegaste?
¿Más allá de esos tipos que están ahí fuera?

643
00:40:41,272 --> 00:40:42,205
¿Tipo?

644
00:40:42,340 --> 00:40:43,705
¿Qué chicos?

645
00:40:43,841 --> 00:40:46,367
Creo que es hora de que hablemos un poco.
Pancho.

646
00:40:46,511 --> 00:40:47,740
No tenemos nada de qué hablar, Mannix.

647
00:40:47,879 --> 00:40:48,937
Ah, sí, lo hacemos.

648
00:40:49,080 --> 00:40:51,447
Ya sabes, cada hombre
Tiene su punto de ebullición, Pancho.

649
00:40:51,582 --> 00:40:54,279
Cuando los Ups te llevan ahí abajo
Bajo esa gran luz brillante, ¿quién sabe?

650
00:40:54,419 --> 00:40:57,320
Puedes decir más que tu nombre,
rango y número de serie.

651
00:40:57,455 --> 00:40:58,650
Está equivocado, Sr. Mannix.

652
00:40:58,790 --> 00:41:00,383
estrella..
No tiene nada que decirles.

653
00:41:00,525 --> 00:41:03,222
Le dijiste al teniente Malcolm
apenas conocías a Bud Hauser.

654
00:41:03,361 --> 00:41:04,419
Espera hasta que él revise eso.

655
00:41:04,562 --> 00:41:06,394
¿De qué estás hablando?

656
00:41:06,531 --> 00:41:08,795
estoy hablando de starr
poniendo un montón de dinero

657
00:41:08,933 --> 00:41:10,662
que la pelea duraría siete rounds--

658
00:41:10,802 --> 00:41:12,736
y hacer que Hauser le avise.

659
00:41:12,870 --> 00:41:14,634
Estás fuera de tu cabeza, hombre.

660
00:41:14,772 --> 00:41:17,867
Pero Hauser se enojó y lo derramó.
entonces tuvo que irse.

661
00:41:18,009 --> 00:41:20,671
y sonny carter
Era una configuración perfecta para un marco.

662
00:41:20,812 --> 00:41:22,678
¿Cómo supones que sucedió eso?

663
00:41:22,814 --> 00:41:24,782
Sabías que Sonny estaba asustado.

664
00:41:24,916 --> 00:41:26,975
Cuando Hauser y Sonny estaban peleando,

665
00:41:27,118 --> 00:41:30,748
Alguien consiguió el revólver de Sonny.
fuera de su casillero, disparó a Hauser,

666
00:41:30,888 --> 00:41:32,356
y puso el arma en la mano de Sonny.

667
00:41:32,490 --> 00:41:34,458
Entonces le dijiste que lo hizo.
y él te creyó.

668
00:41:34,592 --> 00:41:36,424
¿Quién va a comprar eso excepto tú?

669
00:41:39,931 --> 00:41:43,094
Sonny se arriesgó
Para salvarte, Pancho.

670
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
Mira lo que le consiguió.

671
00:41:44,736 --> 00:41:47,433
Usted convierte la evidencia del Estado,
y serán suaves contigo.

672
00:41:47,572 --> 00:41:49,836
¿Quieres irte ahora, Mannix?
¿O quedarte y hacer ejercicio?

673
00:41:49,974 --> 00:41:51,499
Tranquilo, Pancho.

674
00:41:51,642 --> 00:41:54,009
El señor Mannix sólo está pescando.

675
00:41:54,145 --> 00:41:56,307
Y mira lo que aterricé... el grande.

676
00:41:56,447 --> 00:41:57,710
¿A mí?

677
00:41:57,849 --> 00:41:59,476
deberías haber renunciado
cuando ibas por delante, Starr.

678
00:41:59,617 --> 00:42:02,052
Los policías tarde o temprano habrían
Alcancé a Sonny.

679
00:42:02,186 --> 00:42:05,781
Pero te tenía que picar
y envía a tus matones a buscarlo.

680
00:42:05,923 --> 00:42:07,322
Fue entonces cuando las piezas se juntaron.

681
00:42:07,458 --> 00:42:10,257
No tengo matones, Sr. Mannix.

682
00:42:11,696 --> 00:42:15,894
Bueno, será mejor que consigas a esos dos matones.
que no tienes en el walky-talky

683
00:42:16,034 --> 00:42:18,969
y diles que estoy caminando
por la puerta principal.

684
00:42:21,105 --> 00:42:22,539
Bonito país pesquero.

685
00:42:27,011 --> 00:42:29,002
Sr. Starr, ¿quiere que yo... uh...

686
00:42:29,147 --> 00:42:31,741
Eso no servirá de nada, Pancho.

687
00:42:31,883 --> 00:42:35,444
De todos modos, probablemente
Tengo el lugar vigilado.

688
00:42:35,586 --> 00:42:38,521
Sólo está pinchando, buscando una reacción.

689
00:42:38,656 --> 00:42:40,647
Entonces, ¿qué hacemos?

690
00:42:40,792 --> 00:42:44,695
Si Sonny Carter desapareciera
de la faz de la tierra,

691
00:42:44,829 --> 00:42:46,593
no habría ningún caso.

692
00:43:05,817 --> 00:43:07,785
¿Señor Starr?

693
00:43:07,919 --> 00:43:11,355
Mi nombre es logan.
Trabajo para el Despacho.

694
00:43:12,623 --> 00:43:16,457
Me enteré de que estás buscando
para cierta persona.

695
00:43:16,594 --> 00:43:18,756
¿Cuanto vale para ti?

696
00:43:20,398 --> 00:43:21,763
¿Dinero en efectivo?

697
00:43:21,899 --> 00:43:22,889
Acabo de verlo.

698
00:43:23,034 --> 00:43:24,832
¡Nadie lo ha visto!

699
00:43:24,969 --> 00:43:28,303
¿Crees que te resistiría?
¿Después de lo que ya le hice?

700
00:43:28,439 --> 00:43:30,203
Hallie, eras cercana a él.

701
00:43:30,341 --> 00:43:34,073
y un hombre y una mujer juntos
Todos esos años... hablan de cosas.

702
00:43:34,212 --> 00:43:36,271
Ahora, primero se escondió
en la casa donde nació.

703
00:43:36,414 --> 00:43:37,404
¿Dónde más podría estar?

704
00:43:37,548 --> 00:43:38,572
No sé.

705
00:43:38,716 --> 00:43:40,241
Sonny nunca hablaba mucho.

706
00:43:40,384 --> 00:43:41,977
Sólo piensa, Hallie... ¡piensa!

707
00:43:42,120 --> 00:43:46,921
Oh... hablaba sobre todo de cosas.
lo hizo cuando era niño.

708
00:43:47,058 --> 00:43:48,082
¿Cómo qué?

709
00:43:48,226 --> 00:43:51,127
Oh... el... el tipo de trabajos que tenía...

710
00:43:51,262 --> 00:43:56,257
vendedor de periódicos, uh, oh, limpiabotas,
barriendo el gimnasio.

711
00:43:57,668 --> 00:43:59,261
Ahí empezó todo.

712
00:43:59,403 --> 00:44:02,270
Tenía catorce años.

713
00:44:02,406 --> 00:44:04,534
A partir de entonces, el boxeo tomó el relevo.

714
00:44:04,675 --> 00:44:07,804
Comenzó a entrenar... nunca se perdió una pelea.

715
00:44:07,945 --> 00:44:10,744
el era el mas grande
El intruso de la historia.

716
00:44:10,882 --> 00:44:14,341
Una vez se coló un miércoles.
y me quedé el resto de la semana.

717
00:44:14,485 --> 00:44:18,922
Se avecinaba una gran pelea
un sábado, y simplemente tenía que verlo.

718
00:44:19,056 --> 00:44:21,923
nadie lo encontró
de miercoles a sabado?

719
00:44:22,059 --> 00:44:25,518
No. Estaba justo delante de sus narices.
Él era--

720
00:44:27,965 --> 00:44:29,364
debajo del anillo.

721
00:46:17,275 --> 00:46:18,538
(ESTALLIDO)

722
00:47:06,791 --> 00:47:08,088
(ÁRBITRO)
el ganador

723
00:47:08,225 --> 00:47:10,284
y sigue el invicto
campeón del mundo--

724
00:47:10,428 --> 00:47:11,827
¡Sonny Carter!

725
00:47:11,962 --> 00:47:14,021
Te ves muy bien.

726
00:47:14,165 --> 00:47:15,724
¿Cómo estás?

727
00:48:17,128 --> 00:48:19,597
Espera, Mace... lo llevaremos abajo.

728
00:49:09,680 --> 00:49:11,307
¡Hijo!

729
00:49:11,449 --> 00:49:13,850
Ah, Dolf.

730
00:49:21,759 --> 00:49:23,887
Dolph, ¡déjalo!

731
00:49:24,028 --> 00:49:26,087
(MANNIX)
¡A la baraja, Sonny!

732
00:49:30,734 --> 00:49:32,395
¿Todo bien, Manny?

733
00:49:32,536 --> 00:49:35,267
Sí, señor, teniente. Los tenemos.

734
00:49:35,406 --> 00:49:37,033
¿Estás bien, Sonny?

735
00:49:40,811 --> 00:49:42,939
Oye, ¿sabes algo?

736
00:49:44,648 --> 00:49:47,174
Primera vez en mi vida
Alguna vez me sumergí.